CHO BYUNG HWA

A Back Sul Kim Jung y su familia,

por un reencuentro que 
se  ha  hecho esperar

 diez años.

PARA UN AMIGO

Aunque el árbol a mí no venga caminando
 o no me hable,

Querido amigo,

Aún estando allí tan lejos,

Me llamarás con tu serena voz.

Por haber soportado el invierno

Como aquel árbol que se planta en primavera,

Con esos ojos sabios me proteges, amigo mío

Hoy yo también te escribo esta carta.

Cuando tú eras un árbol de hoja madura,

Yo era un pájaro que rondaba este árbol;

Cuando tú tenías unas ganas inmensas de verme

Yo tenía unas ganas tan grandes como el mar

En demostrarte mi soledad por tu ausencia con una poesía.

Tú viéndote a ti,

¿Piensas en mí?

Y yo viéndome a mí

¿Puedo seguir pensando en ti?

Querido amigo

No permitas que esta amistad se desvanezca

Vivamos donde vivamos

Estemos donde estemos.

Traducido del coreano por Back Sul Kim Jung (2003).